Consejo 16. Advice 16

Sonic Youth, en su tema "Or" pregunta qué viene primero, si la música o la letra. La respuesta es clara, nos gusta el rock, porque nos gusta la música. Si a la pregunta de porqué te gusta un músico, la única respuesta que podes dar es que te gustan sus letras, posiblemente no te guste tanto la música y prefieras la poesía. Para eso están los libros.

Sonic Youth in the song "Or", makes this question: what does come first? The music or the lyrics?. The answer is clear, we like rock because we love the music. If you are asked for the reasons why you like a musician and you just can say that you like him because you love his lyrics, probably you don't like the music so much and prefer the poetry. And that is what books are for.

Consejo 15. Advice 15

Para ser fan de una banda es conveniente saber el nombre de todos sus miembros. Queda muy mal conocer  sólo el nombre del cantante y referirse al resto de los músicos como: "el guitarrista", "el que toca el bajo", etc. 

It is very useful to know the name of all the members of a band, to be a real fan of it. It is awful to know just the singer's name and refer to the other musicians as: "the guitar player", "the dude who plays the bass", etc. 

Consejo 14. Advice 14

Escuchen a David Bowie. Está adelantado a su tiempo, como mínimo desde 1967.

De nada.

Listen to David Bowie. He is ahead of his time, at least since 1967. 

Don't mention it.

Consejo 13. Advice 13

Es totalmente inadmisible basar el saber sobre bandas de rock en sus discos recopilatorios o "grandes éxitos". Esa clase de discos ni siquiera puede aceptarse como un regalo para introducir a alguien en el conocimiento de una banda. Es más, en caso de que tengan muchos "grandes éxitos" o "lo mejor de" en sus estantes, es mejor esconderlos. 

It is totally unacceptable to base the knowledge of rock bands in their compilations or "greatest hits". That kind of discs can not even be accepted as a gift to introduce someone in the knowledge of a band. Further more, if you have many "greatest hits" or "the best of" in your shelves, it is better to start hiding them.

Consejo 12. Advice 12

No está bien romper instrumentos. Estamos absolutamente en contra de esa práctica dentro del rock. Pero si vas a hacerlo porque sentís que esa es una actitud de rockstar, aseguráte por lo menos de tocar la guitarra como Pete Townshend. Y en caso de quemar una, es mejor ser Jimmy Hendrix. 

It is not ok to break instruments. We are absolutely against that practice inside the world of rock. But if you are gonna do it anyway because you feel that it is a rockstar attitude, then be sure that at least you play the guitar as Pete Townshend does. Just in case that you burn a guitar, it is better to be Jimmy Hendrix. 

Consejo 11. Advice 11

Dentro del mundo del rock se puede comprobar que aquellos músicos que se han drogado y lograron superar su adicción, conservan su voz intacta, mientras que no sucede lo mismo con los que se han dedicado al alcohol. Mick Jagger y Robert Smith son dos ejemplos del primer grupo. Keith Richards y Ozzy Osbourne pertenecen al segundo. Siempre es bueno recordar que el slogan dice. "Sexo, drogas y rock and roll" y no "Sexo, alcohol y rock and roll"

Inside de world of rock you can see that those musicians who have taken drugs and managed to overcome their addiction, keep their clean voices; but it doesn't happen the same with those who have fallen in the hands of alcohol. Mick Jagger and Robert Smith are two examples of the first group. Keith Richards and Ozzy Osbourne belong to the second one. Just in case it is good to remind that the slogan says: "Sex, drugs and rock and roll", and not: "Sex, alcohol and rock and roll"

Consejo 10. Advice 10

Cualquier clase de antagonismo entre bandas de rock que provoque que alguien sea fan de una y rechace a la otra, sólo es admisible hasta los 15 o 16 años en vistas de que se está formando la personalidad. Si luego de esa edad, la vida de un ser humano se sigue basando en escuchar a los Beatles y rechazar a los Rolling Stones, a The Cure por sobre The Smiths o a Blur en lugar de Oasis, no sólo se está perdiendo de mucho, sino que se es bastante idiota. 

Any kind of antagonism between rock bands that provoques that someone be a fan of one of them and rejects another for that reason, is just admissible till you are 15 o 16 years old, because you are forming your personality. If after that age, the life of a human being is still based on listening to The Beatles and rejecting The Rolling Stones, to love The Cure and deny The Smiths, or prefer Blur instead of Oasis, that someone not only is loosing a lot, but he or she is pretty stupid.